Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?

你还记得当你第一次看到大海的样子吗？

Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?

你还记得当你第一次看到大海的样子吗？

Est-ce que tu as vu le chien de Paul ?

你有没有见到保罗的狗啊？

Est-ce que tu as vu un médecin ?

你看过医生了吗？

C est vraiment le plus bel endroit que j aie jamais vu.

这确实是我看到过的最美的地方。

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鉴于持我们，应该放弃这项工作。

Le dernier film que j'ai vu au cinéma était un vrai navet.

我最近在电影院看的那部电影拍得真的是枯燥味。

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是好久没见您了。

Il y a bien trois ans que je ne l'ai vu.

我足足有三年没有见到他了。

Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.

鉴于拨款业已用光, 这笔出不予考虑。

Il y a des siècles que je ne t'ai vu.

〈夸张语〉〈口语〉好久没有见到你了。

Vers 10 h 30 il me conduit à la gare en me disant, vu que c’est lundi de Pâques, il n’y a aura peut-être pas beaucoup de taxi-brousse, voir pas du tout.

10点半，他把我送到车站。因为是复活节的周一，可能没多少面的，或者压根就没有。

Et de fournir: de l'acier au carbone, le charbon de bambou, charbon de bois et de mousse inflammable a vu que la technologie des feuilles de carbonisation et ainsi de suite.

钢，，易燃及锯沫，树叶等技术。

En avion, j’ai fait du sommeil de temps en temps et peut-être loupé de beaux paysages, mais j’avais déjà mon content de ce que j’ai vu quand je me suis réveillée.

虽然在飞机上我不时打着瞌睡，也许错过了更多美丽的风景，但我已经很满足于醒来时我所看到的。

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

此时，我对他的了解仍然是欠缺的。本文，只是一个截取几条线路和几个场景的概要，传达的是我的所为、所见、以及所感。

Toutefois, il a révélé un peu dans un article récent, et ci-dessous je vais donner mes réactions à ce que j’ai vu et ce que je pense que cela signifie.

然而，他发现这一点在最近的一篇文章，所以下面我将我的反应，我所看到的和我认为这意味着什么。

Stephen n’est pas libéré de nombreux détails de son projet publiquement encore, je vais donc le respect et ne pas donner une description visuelle de ce que j’ai vu.

斯蒂芬还没有发行的许多细节还没有公开他的项目，所以我会尊重，并没有给出确切的视觉描述我所看到的。

Hélas d'autres n'ont pas vu cette chose ainsi, ils n'ont pas vu que le sujet de ma vidéo est le déclin de l'Europe,mais ils n'ont vu que des Chinois.

可惜不幸的是, 另外也有一些并不是这样去解读. 他们坐井观天,只看到中国如何如何.

Mon ami, fit Mark Twain en lui serrant les mains, mes compliments: vous êtes le premier journaliste que j'aie vu corriger une erreur avant qu'elle ne soit imprimée.

马克·吐温握着青年的双手说：“我的朋友，你是我见到的在我的错误言论印成铅字之前已经被你纠正的第一位记者。”

On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir : de la générosité, du coeur et de la solidarité.

你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼命、一股劲儿地真在那儿踢。